BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
NEW CLASSICS PICTURES
KADOKAWA
EMPEROR MOTION PICTURES
SHENGKAI FILM
vob sub by broth3rmax
LEGENDA SILUMAN KUCING
Manis?
Siapa? / Aku
Beri aku makan sedikit saja.
Mencari aku?
Aku disini
Kemarilah,
aku takkan sia-siakan waktu buat memakanmu.
Dengar!
Di bawah pohon itu ada uang.
Ambil dan gunakanlah
Aku akan datang lagi
Majikan sudah kembali.
Yin Ciau
Chuen Cin
Cepat kesini
Apa benar menemukan uang?
Suara yang tidak asing.
Pasti mendengar suara itu di dalam mimpi dinasti Tang
Tahun 21 Cen Yen. Cen Ye meninggal
Biksu Kong Hai datang ke Chang An
mengusir roh-roh jahat.
Sudah berapa lama keadaan Yang Mulia seperti itu?
7 hari 7 malam, tidak tidur.
Mohon lakukan upacara
Bai Cuo Se / Siap!
Tulis. Yang Mulia meninggal karena jatuh sakit
Tulis!
Biksu
Yang Mulia meninggal harus dirahasiakan
Anda keluar dari pintu ini, anggap saja tak pernah masuk ke istana Tang
Bersihkan bawah sepatu
Tak disangka aku dipanggil ke istana untuk penyakit kaisar.
Tapi jelas-jelas meninggal bukan karena sakit.
Biksu Kong Hai
Bai Cuo Se
Kenapa tadi kamu tak berbicara?
Tabib istana sudah bilang, Yang Mulia meninggal karena sakit
7 hari tidak tidur, tak mungkin karena jatuh sakit
Aku Bai Le Tien,
khusus menulis tentang kehidupan kaisar.
Tak tahu penyebab kematian kaisar yang sebenarnya, aku tak bisa menulisnya
Sudah berapa lama anda di istana?
3 tahun
Kenapa?
Aku sudah lebih dari 3 tahun di istana, tak pernah melihat ada kucing di dalam istana
Tadi ada bulu kucing di tangannya
Iya
Hanya bulu kucing yang begini halus dan lembut
Kamu sedang mencari apa?
Ini berarti, seekor kucing bukan hanya masuk istana
bahkan mendekati Yang Mulia
Maksud kamu, kematian Yang Mulia berhubungan dengan seekor kucing?
Apa ini?
Yang Mulia meninggal, penggantinya adalah Li Song
Siapa Li Song?
Putra mahkota yang akan naik tahta.
Besok, dia bisa datang lagi
Siapa?
Kucing.
Besok, suruh orang beli beberapa ekor ikan
Ikan tak perlu besar,
dia hanya makan biji matanya.
Ini istana dinasti sebelumnya. Dari mana suara itu?
Hati-hati
Kucing
Ayo..
Biksu / Tn. Bai /Benar yang kamu katakan. Di istana ada kucing
Kamu melihatnya? / Tidak. Itu menurut penjaga malam istana
Masih ada satu hal aneh / Lanjutkan
Di rumah seorang petugas juga muncul seekor kucing, bisa
bicara bahasa manusia. / Itu dengar dari siapa lagi?
Itu dari para pembantu keluarga Chen
Sayang sekali, aku sudah harus pergi, tak ada hubunganya denganku lagi
Kamu harus terus mencari tahu? / Ini juga tak ada hubungannya denganku
Aku sudah berhenti dari jabatanku. Aku berhenti untuk menyelesaikan puisiku
Aku seorang penyair / Kudengar di Chang An banyak penyair
Aku beda. Aku punya bakat, bisa jadi pejabat, hanya saja tak ingin
Kenapa hanya jadi pejabat kecil?
Itu juga untuk menulis puisi. Hanya jabatan itu bisa
setiap hari di istana melihat gerak gerik Yang Mulia
Selain itu, aku adalah kasim / Kamu sedang nulis kisah keluarga Huang.
Benar. Jangan tanya lagi, aku hanya bisa mengatakan itu
Apa judul puisinya? / Chang Hen Ke / Suku puisi cinta ya
Sudah kubilang, jangan bicara itu lagi
Siapa peran utama?
Kaisar'kan? Maka kamu ingin memahami dia / Diam / Kaisar pasti mencintai seorang selir
Menurutmu, kenapa kaisar bisa mencintai seorang selir? / Biasanya
kaisar tidak mencintai permaisuri, dan pelayan istana
Hebat / Sama-sama
Kamu benar. Ini kisah cinta tentang kaisar dan selir
Sudah selesai menulis-nya? / Belum. Saat sudah selesai
adalah hari terhormatku. Jangan beritahu siapa-siapa ya
Di dinasti, Li Bai yang terbaik'kan?
Li Bai hanya lahir lebih awal 30 tahun maka bisa lebih terkenal.
Kini aku adalah penyair terbesar.
Kapan aku bisa melihat hasil karyamu?
Bai Cin Yi. Dia sombong sekali. Lakukan apa saja tanpa rasa takut.
Hanya mengenal puisi, tak mengenal orang. Menolak bertemu siapapun
Kong Hai, bagaimana denganmu? Kenapa begitu cepat sudah mau kembali
ke negeri-mu? Apa sebenarnya tujuan kamu ke kerajaan Tang?
Aku ingin menjadi murid ketua biksu Cin Long kerajaan Tang,
sayang sekali, tak diijinkan masuk
Ini sama sekali tak aneh. Kuil Cin Long adalah kuil terbesar kerajaan Tang.
Ketua Cin Long mendapatkan rahasia kerajaan Tang
memiliki ribuan biksu, tapi satupun tidak memenuhi syarat menjadi muridnya
Makan semangka. Satu semangka dinikmati bersama
Disini ada beberapa semangka
Air
Mekar..
Mekar...lihat?
Tumbuh besar
Besar lagi
Mekarlah
Itu ilmu halusinasi
Jelas-jelas semangka, semua melihatnya
Ayo kita pergi
Silahkan makan semangka
Tak membawa uang
Aku bukan jual semangka tapi ilmu halusinasi. Kamu tak kena, tak terima uang-mu. / Maaf
Paman, hanya ada satu semangka yang asli'kan?
Tak mudah kamu bisa tahu itu
Dengar dari nada-mu, kamu orang Jepang? / Namaku Kong Hai
Kita ada jodoh, semangka ini untuk kamu
Terima kasih
Benda apa itu?
Tetap kena halusinasi... / Cepat buang!
Saat aku membuangnya menjadi semangka
Ilmu halusinasi-nya benar-benar hebat. Sekarang aku percaya kucing
berbicara, mungkin juga benar. Siapa nama petugas itu?
Chen Ying Ciau!
Hei, Ying Ciau, pelan-pelanlah / Wanita tak menunggu orang
Yang tengah itu adalah Ying Ciau
Mau kemana? Pergilah denganku
Hari ini, siapapun jangan rebut denganku ya. Semua sudah datang ya
Menunggu kamu
Mereka mau kemana?
Hu Yi Lou. Tempat pelacuran terbaik Chang An.
Masih mau mengikutinya? / Tentu, mau melihat-lihat
broth3rmax
Cepatlah
Ying Ciau.. / Panggil kamu..
Maaf. Nama-ku Yi Lien
Kenapa aku tak pernah melihatmu? / Kak Yi Lien baru datang
Bagaimana dengan bunga ini? Ayo.
Malam ini kamu menemani aku / Kak Yi Shiang
Aneh
Inilah tempat hiburan Tang
Kalian biksu ke tempat seperti ini, tak melanggar
ya? / Aku kesini melihat situasi yang sebenarnya.
Bai Cuo Se
2 hari lalu, kamu gadai pakaian ini, aku sudah mengambilnya
Bagus. Gadaikan lagi saja / Baik
Tampaknya kamu pelanggan tetap ya
Pertama kali membawa biksu kesini
Kamu kelihatannya sudah sering kesini ya
Beri imbalan..
Yi Lien, tarianmu bagus sekali. / Minum
Chen Yin Ciau!
Siapa panggil aku? / Aku!
Uang sudah habis? Masih mau? / Kucing itu
Ying Ciau, kucing rumah-mu mengantar uang untuk kamu lagi.
Semua yang hadir disini mendapatkan imbalan.
Aku harus beri imbalan apa pada binatang itu?
Beri kamu makan ikan saja!
Aku hanya makan biji mata. Kamu bukannya tak tahu.
Berikan biji mata siapa padaku?
Diatas sana!
Chen Ying Ciau! Utang harus dibayar! Dengar baik-baik!
Besok malam, aku akan bertamu di rumahmu!
Biji mataku..
Chuen Cin
Siluman apa itu? / Kucing
Kucing di Hu Yi Lou dan istana,
apa ada hubungannya? / 2 kejadian muncul kucing yang sama. Tanda cakarnya juga sama
Apa maksudnya?
Kaki kucing itu terluka. Lihatlah.
Jadi maksud kamu, kematian kaisar juga berhubungan dengan kucing itu / Itu pasti
Kalau begitu menyusahkan kamu. / Kamu bukan berhenti dari jabatanmu
Berhenti atau tidak, tak ada bedanya. Jabatan
kecil tetap jabatan. Aku bicara sesuai fakta
Kemarin putra mahkota naik tahta. Upacara baru
selesai, sudah terjadi masalah seperti ini
Kaisar meninggal, pengganti adalah Li Song. Harapan sudah tercapai
Tak pernah seorang kaisar kena kutukan. Jangan
sembarangan bicara / Kong Hai jauh-jauh kesini
Dia pengusir roh jahat terkenal di Jepang. Menangkap
siluman kucing, siapa yang lebih cocok dari dia?
Kenapa mencelakai aku? / Kamu memang pengusir roh jahat.
Bukankah kamu mau masuk kuil Cing Long?
Kamu sedang pikirkan apa lagi?
Aku sedang pikir, kenapa siluman kucing menyerang Chen Yin Ciau?
Chen Ying Ciau adalah pemimpin Cin Wu We / Apa tugasnya? / Pasukan pengawal kaisar.
Ayah dan kakek Chen Ying Ciau adalah Cin Wu Wei, 3 generasi. / 3 generasi?
Kucing itu bilang, "utang harus dibayar"
Siapa yang utang sebenarnya? Utang apa? Membuat mereka
sampai tewas. Pemimpin Cin Wu Wei juga diserang.
Kota kaisar. Kenapa membawa aku kesini? / Bukankah
kamu tanya aku, siapa yang utang? / Siapa?
Pasti ada hubungan dengan kerajaan sebelumnya. / Kerajaan sebelumnya?
Kerajaan sebelumnya dan Chen Ying Ciau, apa hubungannya?
Kucing itu benar bisa datang?
Semalam, kucing itu sendiri yang mengatakan.
Kamu yang membuat masalah
Kamu yang menghabiskan uangnya
Dia wanita kamu! Kamu menyelamatkan atau tidak?!
Tolong...!
Buka pintunya!
Tolong aku!
Tolong aku... / Chuen Cin!
Kenapa kamu disini? / Kamu tidak menolongku?
Siapa kamu sebenarnya?!
Ada apa dengan Yi Lien?
Sejak semalam kak Yi Lien tak sadarkan diri.
Dia bukan tak sadarkan diri, dia kena ilmu hitam.
Cepat ambil daging segar / Ya
Tubuh yang begini cantik, kenapa bisa sampai begini? / Sekarang
bukan saatnya membuat puisi. Cepat ambilkan pena
Malam ini, aku bermalam disini
Kenapa tulis begini banyak huruf? / Ini bukan huruf tapi cahaya.
Lihat
Ini dia
Daging segar baru dipotong? / Iya / Berikan pada Le Tien
Jarum!
Kamu tahan Yi Lien
Tahan!
Apa ini?
Serangga beracun
Serangga ini mengeluarkan racun didalam tubuh manusia.
Harus gunakan darah daging segar memancingnya keluar.
Siapa yang lakukan ini pada Yi Lien? / Orang yang dendam.
Pasti Li Shiang. Sebenarnya Ying Ciau adalah kekasihnya, dia benci kak Yi Lien merebutnya
Mungkin bukan Li Shiang. Sebenarnya arak ini untuk Chen Ying Ciau.
Dia tanpa sengaja berikan pada Yi Lien
Biksu
Mohon selamatkanlah Chuen Cing
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah
Hati-hati! Kamu pergi kemana?!
Chuen Cing! Tadi yang itu..
Itu ilmu halusinasi / Bagaimana kamu tahu?
Orang di bawah sinar bulan tak ada bayangan. Hanya kucing yang suka berjalan di atap rumah
Dia baca puisi apa? / Itu puisi Li Bai. Melukiskan kecantikan.
Baju bagaikan awan, wajah bagaikan bunga.
Kapan dan dimana menulis puisi itu?
Aku akan membawa kamu ke suatu tempat
Tempat apa ini? / Perpustakaan kaisar.
Sana. Kamu sudah undurkan diri, masih berani masuk
Dorong..
Berhenti
Dorong..
Berhenti
15 tahun musim panas. Kaisar Li Yong mengadakan pesta ulang tahun untuk selir tercinta
Selir yang mana? / Yang Yi Huan keturunan bangsa Hu
Saat itu di Sien Chong, belakang istana ada 3 ribu orang, 3 ribu selir di tempat yang sama
Li Yong mencintai Yang Yi Huan
Dia menyiapkan banyak arak terbaik, sungguh mewah sekali.
Semua tamu terhormat hadir. Pesta itu bernama "Pesta istana langit"
Kaisar perintahkan penyair Li Bai menulis sebuah puisi untuk selir tercintanya
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah. / Li Bai sangat ahli membuat puisi
Setiap tulisannya sangat berharga, meninggalkan kesan yang tak terlupakan
Di pesta itu, dia pertama kali melihat Yang Yi Huan. Setelah melihatnya,
dia jadi gila / Gila? / Kalau tak gila takkan bisa menulis puisi yang begini bagus
Li Bai menulis atas perintah kaisar. "Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah"
Melihat selir tercinta. Kenapa hanya menulis awan dan bunga?
Di dunia ini banyak kecantikan yang sulit dilukiskan dengan kata-kata.
Li Bai menulis kecantikan Yi Huan, dan romantis Li Yong
Cepat kesini
Semua kaisar yang hebat, ingin memperluas wilayah.
Sien Chong juga tak terkecuali
Tapi dimataku, itu bukan Li Yong yang sesungguhnya.
Demi mendapatkan wanita yang dicintai
itulah Li Yong.
Dia mencintai Yang Yi Huan. Dia tahu kerajaan Tang ada Yang Yi Huan baru ada roh hidup
Berulang kali didalam mimpi. Aku membayangkan hidup di jaman Sien Chong.
Aku juga masuk ke Shiang Hui Lou (pesta). Aku juga melihatnya.
Berapa banyak puisi yang ditulis oleh Li Bai?
Dia adalah dewa puisi, sudah tak terhitung karya puisinya
kenapa siluman kucing membaca puisi Yi Huan? dia membaca untuk siapa?
Menurutmu membaca untuk siapa? / Untukmu. jika puisimu
sama dengan Li Bai, juga berhubungan dengan Yi Huan
puisi kamu tentang kisah cinta kaisar Sien Chong dan Yi Huan, benar'kan?
Ini benar asli
berapa harga semangka ini?
Bukankah sudah berikan satu untuk kamu? / Enak maka datang lagi.
Katakan saja. / Mengenai ilmu halusinasi, aku tak mengerti satu hal.
Apa yang tak mengerti?
Itu tidak nyata. / Mungkin siluman kucing merenggut nyawa
orang, itu bukan tak nyata, maka aku ingin minta petunjukmu
aneh, apa hubungannya kucing dan semangka? / jika
semangka bukan semangka, kucing..
Kucing itu juga bukan kucing / Jadi itu apa?
Kamu kira semangka bisa muncul begitu saja?
Ilmu halusinasi juga ada kebenaran. / Jadi kebenaran harus di cari di kucing itu
masih pergi ke kediaman Chen?
Apakah aku juga akan tewas dibunuh kucing siluman? / Untuk sementara, tidak
apa maksudnya? / Siluman kucing pasti tahu kamu sedang menulis "Chang Hen Ke"
semalam, tak ada pohon itu.
Siapa wanita dibawah pohon itu? / Bukankan Chuen Cing?
Bukan
hati- hati!
Semalam tidak seperti ini. / Hei!
Silahkan duduk diatas ini.
Duduklah, teh sudah dituangkan.
Kong Hai, kamu mengerti soal teh / Ya
kamu tahu nama-nya Kong Hai? / Aku juga mengenal kamu, Bai Cin Yi
penyair terkenal kota Chang An
iya. dia adalah Bai Yin Yi yang tak berperasaan
"Chang He Ke" kamu sudah selesai menulisnya?
Sudah kubilang, dia tahu kamu sedang menulis itu.
Sebenarnya kamu sudah selesai menulisnya. tapi tidak puas.
Itu tak aneh. yang kamu tulis bukan nyata.
Sebelum menulis, dia tak pernah melihat wanita. / Kamu
berani bilang puisi Li Bai juga tidak nyata!
Puisi Li Bai tak nyata, kenapa kamu membaca puisinya? / Kui
Fei (selir tercinta) sangat menyukai puisi itu
nyonya sendiri beritahu pada Li Bai / Bukankah kamu bilang Li Bai tidak
bertemu nyonya? / Bertemu, tapi setelah selesai menulis baru menemuinya
aku disana / Kamu? / Di pesta itu
pesta yang mana?
"Pesta istana langit" / Siapa kamu sebenarnya?
Coba katakan dulu, bagaimana kamu bisa terluka?
Di cakar dari belakang'kan?
Iya, aku adalah kucing piaraan kaisar.
Kaisar seharusnya bersama aku selamanya. ternyata dia meninggalkan aku sendiri
Lalu?
Lalu, seseorang tega menguburku hidup-hidup. Aku
beruntung bisa melarikan diri dari bawah tanah
Karena itu kamu mengutuk kaisar
yang beri perintah menguburku hidup-hidup adalah kaisar Tang.
Aku membuat perhitungan dengan Tang
Ada dendam apa dengan Chen Ying Ciau? / Ayahnya yang menguburku hidup-hidup.
Itu kejadian 30 tahun yang lalu. Tak mungkin kucing bisa hidup 30 tahun.
Aku ke kediaman Chen untuk balas dendam, maka ikan racun di rumahnya. mati
dibawah ranjang. tak ada yang mengubur mayatku maka menjadi siluman kucing.
Kenapa kamu gunakan Chuen Cing membaca puisi Li Bai?
Kenapa kamu membuat kami melihat Yang Yi Huan dibawah pohon itu.
Kamu sebenarnya ada rahasia apa ingin beritahu kami?
Nasib-ku, bukankah sama dengan dia?
Sama dengan siapa?
Biksu, terima kasih. Bai Cuo Se.
Bagaimana mereka berani memainkan petunjuk itu
Yang Yi Huan keturunan bangsa Hu menari. kaisar Shien
Chong sendiri membuat petunjukkan ini untuk Yi Huan
Chen Ying Ciau!
Kamu! / Hentikan!
Cepat tolong Chuen Cing! Kong Hai!
Chuen Cing..
Jangan kubur aku. dibawah dingin / Apa?
Aku tidak membunuhnya.
Chen Ying Chiau
Imbalan!
Jangan bilang kalau ini adalah halusinasi.
Chen Ying Chiau sudah gila
kamu dengar Chuen Cing bilang apa sebelum mati?
Dia bilang, "jangan kubur aku, dibawah dingin".
Nasibku sama dengan dia"
Dia? Apa Yang Yi Huan yang "dia" maksud? Dan siluman kucing bilang dia dikubur hidup-hidup
Apa siluman kucing ingin beritahu kita, Yang Yi Huan juga dikubur hidup-hidup?
Kamu tahu kamu sedang bicara apa?
Kamu berulang kali ingatkan aku jangan kena ilmu hitam.
Pada akhirnya, kamu percaya perkataan siluman kucing
Kali ini kamu yang kena ilmu hitam, bukan aku
broth3rmax
Siapa yang ijinkan kamu masuk? / Pintu terbuka
Sudah kubilang, Bai Cin Yi tidak terima tamu
Tak ada guna merobeknya, siluman kucing sudah melihatnya.
Maka dia bisa menjadi seperti Kui Fei
dari istana, Hu Yi Lou lalu ke kediaman Chen Ying Ciau,
siluman kucing terus mencari penyebab kematian Kui Fei
Kenapa harus aku? / Sebab kamu sedang menulis Chang Hen Ke.
Jika Kui Fei dikubur hidup-hidup, kamu sia-sia menulis itu
Mengerti?
Kamu masuk kesini sudah bilang kamu mengerti! Kamu tak
pernah mengalami betapa tertekan menulis ini semua!
Karena kamu adalah Bai Cin Yi. karena 30 tahun sudah berlalu.
Hanya kamu yang selalu pikirkan Kui Fei
Kematian Yang Yi Huan tercatat dalam sejarah
dalam perjalanan berhadapan dengan pasukan musuh.
Sien Chong tak berdaya, terpaksa
memakai Pai Lin (tanda menyerah), suruh kasim Kao Li Se menewaskan Kui Fei
Tak mungkin tidak tahu catatan itu mungkin palsu, karena
aku tahu maka ambil resiko mencuri benda itu
kamu curi barang dari istana, tunjukkan padaku
Yi Nu adalah nama kecil Yang Yi Huan
Rambut adalah surat tanda cintanya pada Li Yong.
Meninggalkan banyak barang
aku buka kotak rahasianya, didalam hanya ada ini, jika Li Yong tidak
mencintai Yi Huan, tak perlu simpan sehelai rambut sampai hari ini
Kamu juga jatuh cinta padanya. kamu juga tergila-gila olehnya
Aku merasa tak adil baginya. Tang berkuasa bukan kesalahannya
Tak seharusnya Yi Huan dikubur di Ma Yi Shen, maka aku ingin lakukan sesuatu..
Hanya dengan pena, akan menyadari kejadian tidak seperti yang kamu bayangkan itu
Siluman kucing tahu keraguanmu, maka gunakan segala cara beritahu kamu
Aku tahu aku tidak bisa menulis "awan seperti pakaian, bunga seperti wajah".
Aku bisa selamanya hidup dalam bayangan Li Bai
Kamu bukan biksu / Aku bilang aku hanya orang sederhana.
Guruku adalah pengusir roh jahat terbaik
Tubuhnya sakit dan lemah maka suruh aku menggantikan
dia ke Tang. datang untuk lakukan tugasku
Aku ada sesuatu yang sulit terlupakan
Hati dan tubuh masih sangat menderita. rahasia Tang dapat membebaskan diriku
Bagaimanapun kamu harus pergi ke Tang dan membawanya kembali
Mungkin itu membantuku memutuskan untuk pergi ke Tang
Guru, aku sudah harus pergi
Kapal masuk lautan besar, kesombongan dan percaya diriku menjadi suatu percobaan.
Jangan takut / Anak ini sudah tidur, aku sangat tenang
Aku jatuh ke dalam laut, takut sekali. Berusaha keras
untuk bertahan hidup, hampir tidak lolos dari maut
Tapi aku ingin tahu yang dikatakan ibu itu padaku. Apa yang membuat dia begitu tenang?
Ternyata aku masih hidup, harus menemukan jawaban ini di kerajaan Tang
Saat Kui Fei meninggal, ada saksi mata.
Dulu saat di Chiau Fang, aku menjaga tempat tinggal nyonya
Silahkan tanya saja. / Saat Kui Fei meninggal, apa anda berada ditempat? / Ya
Perintah kaisar, aku sendiri membuat Pai Lin, serahkan pada Kao Li Se. / Benar'kan?
Setelah itu? / Saat memanggil kami, Kui Fei sudah meninggal.
Jadi kamu tidak melihat Kao Li Se menewaskan Kui Fei
Siapa yang tega? / Maaf / Bahkan Yang Mulia tidak melihatnya
Jadi, bagaimana tahu Kui Fei sudah meninggal?
Chen Sien Li sendiri yang memeriksanya.
Dia taruh satu dupa di depan hidung Kui Fei.
Asap tak bergerak, berarti sudak tidak bernafas
Saat meninggal, bagaimana wajah Kui Fei?
Seperti tidur, lebih cantik dari masa hidupnya
Rupanya kamu yang membuat Pai Lin
Saat Kui Fei meninggal seperti sedang tidur / Sungguh aneh sekali
Jika mati dicekik, kenapa wajahnya tak terlihat menderita?
Aku juga sedang pikirkannya. siapa Chen Sien Li?
Aku sudah beritahu-mu, keluarga Chen adalah 3 generasi sebagai pengawal kaisar
Sekarang sudah jelas. siluman kucing balas dendam
pada orang yang terlibat dengan kematian Kui Fei
Cepat!
Aku tak seharusnya membawa kamu menemui dia.
Aku ingin tahu siapa saja yang masih hidup.
Tangkap!
Memperbaiki yang kekurangan
Siapa dia? / Dia juga orang Jepang. jabatan dia paling tinggi di Chang An.
Tn.Habu.. / Dia orangnya.
Dia juga disana.
Ya, tapi sudah meninggal, juga orang Jepang tapi tak ada catatannya
Apa dia ada rumah di Chang An? / Dia ada seorang wanita..
Cepat
Kamu lagi, masih bawa siapa kesini?
Maaf, aku Kong Hai dari Jepang
Silahkan / Apa saat itu tuan terpikir untuk kembali ke Jepang?
Tuan sudah tiba di pelabuhan dan berubah pikiran.
Melihat kapal sudah jauh berlayar, kembali ke Chang An / Kenapa?
Demi seorang wanita, karena tak tahu keadaannya maka tidak pergi.
Apakah setelah itu tahu keadaan wanita itu? / Aku tak tanya dia
Selama tuan di Tang, tak meninggalkan pesan? / Tuan
meninggalkan buku harian, suruh aku membakarnya
Karena milik tuan maka keberatan membakarnya'kan? / Sungguh menyesal.
Aku secara diam-diam membaca buku harian tuan
Rupanya bukan aku yang tuan cintai
Seorang diri tinggal di Chang An, pasti sangat kesepian.
Serahkan buku hariannya padaku. mungkin bisa membuat beliau benar-benar pergi dengan damai.
30 tahun sudah berlalu, masih ingat kalimat yang aku baca itu.
"Aku orang yang tidak berperasaan".
"Aku orang yang tidak berperasaan", tapi aku jatuh cinta pada wanita milik kaisar.
Hari ini ulang tahunnya, kota Chang An sangat meriah, agar
semua orang bisa melihat dia, kaisar terpikir ide seperti ini
Wajah Yi Huan beda dengan orang biasa, mendapatkan kasih
sayang kaisar, sungguh menarik perhatian semua orang
Aku ingin di hadapannya mengatakan isi hatiku dan di malam pesta itu
Semua orang berkata, semua ini keinginan Kui Fei.
Pesta itu benar-benar muncul cahaya kerajaan Tang.
Ternyata dia memang wanita yang ajaib.
Nyonya, kaisar suruh aku tanya kamu, gaun merah
ini dari Yang Mulia, kamu suka atau tidak?
Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia, nyonya, silahkan lihat.
Harimau untuk kaisar, bunga untuk nyonya. / Aku lebih suka kucingku ini.
Orang yang merubah harimau bernama Huang He. ilmu sihir terbaik
Pai Long. / Diam!!!
Aku mau menangkap bunga-bunga itu.
Tidak sopanl / Malam ini tak bisa
tangkap!
Ini pertama kali aku melihat pemuda berbaju putih.
Mereka murid Huang He
Satu bernama Tan Long, satu lagi bernama Pai Long
Benar ada seekor kucing
Kamu bau arak, tidak mandi dan ganti baju
Aku tak mandi dan ganti baju juga lebih bersih darimu.
Li Bai, hidup mewahmu sudah mau datang.
Siapa kamu? Ada masalah apa?
Aku Kao Li Se. Kaisar suruh aku kesini untuk minta puisi / Tulis apa? / Wanita cantik
Tak ada wanita cantik, siapa yang tercantik, kamu tulis saja.
Orang lain suruh aku tulis, tak bisa tulis / Apa
kaisar orang lain? Dia suruh kamu menulisnya
Kamu buka sepatu, aku akan menulisnya
Aku hanya buka sepatu untuk kaisar.
Nyonya bilang, pesta ini tak ada perbedaan kedudukan, aku
mencoba dengan pejabat besar, ternyata itu tidak benar
Kamu tidak setia pada kaisar dan nyonya.
Ini milik nyonya
Lihat apa? Kalian adalah pemuda Pai He
ajaib sekali / Ilmu halusinasi
Semua ini bukan nyata.
Apa salah yang aku katakan?
Benar / Kembalikan pada nyonya
Simpan saja, semua ini ada dan tidak ada, benar'kan?
Aku lebih besar, ayahku menemukan dia di tepi sungai.
Ayahku beri dia nama Pai Long
Ayahku kalah judi, jual aku pada guru.
Guru adalah ayahku / Berhenti
Biar aku melihat kamu
Aku sejak kecil tak punya orangtua. Tumbuh besar di keluarga paman.
Ingin sekali membalas budi pada orang-orang yang baik padaku
Kamu juga sama, benar'kan. Kalian bukan pemuda Pai He
"Awan seperti pakaian"
Kemari / Siapa dia?
"Bunga seperti wajah.."
Mungkin.. suatu saat akan bertemu kembali
selesai / Tidak diubah / Tidak
Tulis apa? Bagus tidak? / Lihat sendiri, aku mau tidur
Le Tien
Pena milik Li Bai, benar yang dikatakan siluman kucing itu
Cepat bangun. Nyonya datang menemui kamu
Terima kasih puisi yang kamu tulis untukku
Menulis puisi untuk nyonya, yang mana?
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah. Bagus sekali tulisannya
Nyonya sangat memuji, tak begitu bagus. Puisi itu bukan untuk nyonya
Puisi itu memang untuk nyonya. Jika bukan, untuk siapa?
Aku juga tak tahu, tapi aku tak mungkin berbohong pada nyonya, bukan?
Pakailah sepatu
Li Bai, kerjaan Tang ada kamu, benar-benar hebat.
Kenapa menulis di punggungmu? Li Bai sendiri menulis
untuk nyonya atau kamu yang minta dia menulisnya?
Yang Mulia / Balik badan
Li Bai sendiri menulis untuk nyonya. Nyonya benar suka.
Apakah beri imbalan / Ya, imbalan besar
Suruh dia besok meninggalkan Chang An, tak boleh kembali selamanya.
Puisi yang Yang Mulia tulis, apa harus ditunjukkan pada nyonya? / Tak perlu
Abu! Ada apa kamu kesini?
Kamu pasti kesini mencari aku. Kami sudah melihat hadiah kamu. Bagus
Tidak, itu bukan yang aku ingin bicarakan
dengan nyonya. / Aku tahu kamu ingin bicara apa?
Tapi ingat, kapanpun, Kui Fei, selamanya takkan seorang diri.
Kita takkan berpisah selama-lamanya.
Aku harus pergi, tamu terakhir hampir tiba.
Kaisar tidak bunuh aku, tapi membuat aku jatuh
di hadapan Kui Fei, dia menulis 4 huruf besar..
Tulisan untuk kamu, coba tebak apa artinya?
Semua orang adalah kebahagiaan kaisar.
Tamu terakhir pesta itu adalah An Li San. Yang
Mulia menerima dia. Suasana semakin menarik
Semua orang sudah tahu An Li San ingin memberontak. Kaisar
masih terima orang yang ingin bunuh dia dengan baik
Kaisar bertindak dengan tenang. Utamakan yang lebih baik
Itu pintu Yen Chiu, setelah 10 hari pesta itu, An Li San dan pasukannya memberontak
Li Yong tidak melarikan diri. An Li San ingin mendapatkan Yang Yi Huan.
Itu satu-satunya alasan dia meninggalkan Chang An
Akhirnya, 100 ribu orang melarikan diri lewat sini
Aku masih kaisar!
An Lu San memberontak. Pasukan pengawal kaisar tiba-tiba menyerang
Memaksa kaisar membunuh Yang Kui Fei. Hancurkan impian
An Lu San mendapatkan Yang Kui Fei. Situasi sangat kacau
Yang Mulia, Kao Li Se sudah kembali
Buka semua pintunya.
Kepala Yang Kuo Chong
Chen Sien Li suruh aku membawa keluar kepala nyonya
jangan harapan / Kalau begitu, Chen Sien Li tak
bisa menjamin kesetiaan pasukan pengawal kaisar
Yang Mulia / Kamu ingin bicara apa?
Kamu boleh mencobanya, tapi aku taruhan kamu kalah!
Bisakah aku bicara dengan anda?
Saat seperti ini kamu mencariku, apa ingin aku ikut kamu ke Jepang?
Ini juga keinginan kaisar. Karena melihat keluarga kamu dibunuh pasukan pemberontak
Itu karena aku. Jika kau pergi, kaisar akan dibunuh
Jika tidak pergi, anda akan dibunuh
Abu / Ya
Kamu sudah lama di Tang, saatnya kamu pulang. Aku takkan pergi denganmu
Abu / Nyonya
Bukankan kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?
Di saat pesta terakhir, sepertinya Kui Fei sudah merasakan, nasibnya dikemudian hari
Saat berjaya, dia membawa keberuntungan untuk kaisar. Saat dalam bahaya,
Tang tak butuhkan dia lagi. Dia tahu kematian
telah tiba, tak bisa mendengar kata-kata cinta lagi.
Aku mengerti. Matamu telah beritahuku.
Aku sangat puas.
Pasukan pemberontak membunuh Yang-bersaudara. Jika menyerahkan
Yi Huan atau bunuh diri, Li Yong kehilangan kekuasaan kaisar
Sendiri hanya menuju jalan kematian / Jika dia pergi dengan
Abu, pasukan pemberontak tahu, kaisar juga akan mati
maka demi keselamatan kaisar, Yang Yi Huan hanya bisa mati
Apa masih ada pilihan lain selain mati? / Aku punya ide sempurna
Bisa melindungi keselamatan kaisar, juga nyonya tak perlu mati. Tan Long, berbaring
Ini disebut ilmu kematian, seperti tidur dalam waktu yang lama.
Hanya satu jarum, aku bisa membuat nyonya tidur dalam waktu lama.
Pernapasan dan denyut nadi nyonya akan berhenti.
Juga tak ada detak jantung. Seperti mayat.
Bagaimana kemudian? / Sudah tak bernafas, akan tetap awet muda.
Itu karena menutup energi murninya
Aku takkan biarkan dia lakukan itu padamu / Yang Mulia
Yang Mulia, silahkan lihat
Kamu sudah sadar
Ini hanya tanda tak bernafas. Istirahatlah
Ini satu-satunya jalan hidup nyonya. Bukankah kamu
bilang bisa membuat nyonya tidur selamanya?
Tutup peti mati dan dikubur. Setelah situasi
tenang, buka peti mati, membawa kembali nyonya.
Tidak menderita? / Tidak
Aku ingin taruh kepalaku di atas piring besar itu, biar Kao
Li Se membawa keluar. Tapi cara itu tidak menepati janji kita
Tidak boleh Kui Fei dikubur hidup-hidup.
Yi Huan, kamu bersedia? / Itu kubur hidup-hidup
Tak lama menusuk jarum, nafas Kui Fei berhenti.
Seperti sudah mati
Bagaimana kamu jelaskan penyebab kematian Kui Fei?
Sudah suruh siapkan kain putih
Seseorang harus membuat jejak di leher Kui Fei, dia baru bisa percaya / Kamu yang lakukan
Kamu ingin aku dituduh membunuh Kui Fei? Tidak beritahu kaisar, kamu bunuh Kui Fei
Akhirnya kaisar membuat Chen Shien Li percaya, Yi Huan sudah mati
Dia adalah guru sihir yang sebenarnya, dan aku hanya diam saja
Maksudmu, tak mungkin bisa buka peti matinya. Itu hanya cara kematiannya
Cara kematian itu membuat Yi Huan seperti sedang tidur.
Mati dengan membawa harapan cinta dan bertemu kembali
Kaisar memutuskan mengubur Kui Fei di makam di tempat terpencil.
Semua orang yang tahu, tewas dibunuh.
Aku juga tak bisa melepaskan diri. / Hanya kucing milik kaisar
yang menemani Kui Fei. Jika ada orang melihat catatan harianku
Ingat! Harus melewati air di dalam hutan baru bisa menemukan pintu masuknya
Yi Huan tidak tahu "upacara hidup kembali" adalah suatu penipuan
Dia tahu. Menghadapi semua kesulitan, dia membantu menyelesaikan penipuan ini
Jika dia tahu ini penipuan, kenapa keputusan
terakhir, dia masih berikan rambut itu pada Li Yong?
Apakah dia mencintainya? / Mungkin itu cinta yang dia percaya.
Dia lakukan yang orang lain tak bisa melakukan
Aku mau pergi ke makam Yang Yi Huan. Aku ingin tahu bagaimana sebenarnya Yang Yi Huan
Disini
Masuk
Siapa yang membukanya? / Ada orang kesini
Kong Hai
Seseorang menyentuh peti matinya
Atas bawah tidak teratur
Bantu aku!
Aku tak berani lihat, lebih baik aku tak melihat
Mungkin kita keliru. Mungkin itu nyata.
Apa yang ingin kamu lakukan? / Berikan aku lampu itu. Tutup petinya
Kamu gila / Tutup
Kong Hai...!
Apa ini? / Darah segar. Dia tidak mati
Dia mau dorong buka peti mati, tapi tak bisa
Dia bangun didalam peti mati. / Kamu Pai Long
Dimana Kui Fei?
Tebakanmu benar. Dia tahu ini suatu kematian.
Tapi tak tahu bisa terbangun di dalam peti mati
Kamu gunakan ilmu sihir dan membuat aku melihat Pai Long dan Tan Long
Malam hari ke-2, pengawal mengantar kaisar meninggalkan Ma Yi Li
Kui Fei masih hidup
Dia sudah mati. Itu hanya membuat orang mati terlihat masih hidup
Tak bisa membuat dia hidup kembali / Apa maksudmu? / Menurut guru
buka peti mati nyonya pasti bisa sadar kembali. / Itu hanya untuk menipu Kui Fei.
Tak ada yang bersedia bertanggung jawab atas kematian Kui Fei
Bahkan kaisar juga tak bersedia!
Ayahku terpikir gunakan cara itu
Bagaimana kamu tahu? / Kaisar dan ayahku membahasnya
Membahas apa? / Bagaimana menipu Kui Fei!
Saat itu benar sudah tak bernafas / Jurus menahan
pernapasan hanya bisa bertahan 1-2 hari.
Kukira dia minum arak itu, tak bisa siuman kembali
Ayahku menaruh racun di dalam araknya / Kenapa kamu tak beritahu aku?
Aku juga belum lama ini baru tahu / Kenapa tidak beritahu aku?
Kamu masih ingin pergi denganku.
Kamu ingin melihat apa sebenarnya? Kamu adalah pelakunya. Pergilah
Pai Long! Di dunia ini selain kamu, kamu masih ada siapa?
Aku masih ada dia. Dia pasti bisa sadar
Tan Long tidak kembali lagi
Yang tanya kita, apakah dia Yang Yi Huan benar sudah mati. Aku
juga menyerah sama seperti kamu. Hati manusia begitu gelap
Lalu? Apa yang terjadi?
Aku butuh sepotong daging hidup / Aku tahu
Aku tak boleh mati. Jika aku mati tak ada yang menemani Kui Fei
Masuk ke tubuh kucing, tak bisa kembali lagi ke tubuh manusia / Tidak apa-apa.
Roh dan kucing bersatu, memorinya menjadi milikku.
Aku mendengar suara Kui Fei didalam peti mati
Kenapa kamu kembali?
Bukankah aku suruh kamu menjaga nyonya? / Aku menjaganya, tapi aku sudah lapar.
Di dalam goa tak bisa makan mata ikan
Tapi orang-orang istana tahu, mata Shien Chong buta karena menangis merindukan
Kui Fei / Dia bisa berbohong pada orang lain tapi tak bisa diri sendiri.
Sekarang kamu sudah tahu bagaimana menulis Chang Hen Ke'kan?
Kalau tidak, aku juga bisa bunuh kamu
Aku masih belum puas membunuh / Orang yang terakhir kamu ingin bunuh adalah Tan Long
Ya / Bagaimana dengan Yi Huan? Dimana dia?
Dia masih hidup?
Katakan, dia masih hidup?!
Dia akan sadar.
Kamu masih ingin berbohong pada diri sendiri?
Si penjual semangka dengan ilmu halusinasi. Ada apa dia kesini? / Dia mengundang kita
Hanya kalian berdua? / Masih ada satu orang lagi pasti datang
Malam ini, nyonya pasti akan bicara dengan kita.
Tak mungkin / Taruhan? / Ya
Ini milik nyonya.
Kalian adalah Pai He
Tan Long! Kamu masih bermain ilmu sihir. Aku tahu kamu membawa Kui Fei kesini
Aku hanya ingin kembali pada kejayaan Pai He / Pai He
sudah lama tidak ada. / Kui Fei selamanya adalah Kui Fei
Dia masih hidup?! / Kong Hai
Aku sudah menjaga dia selama 30 tahun. Siapapun tak boleh menyentuhnya
Aku tahu kamu benci aku pergi. Sesungguhnya aku selalu di sisimu. Lihat, siapa itu?
Aku membawa kamu keluar dari dasar air. Taruh kamu di es, untuk menunggu hari ini
Keinginanku sudah tercapai. Tak ada penyesalan.
Aku sudah lama tidak di tubuh itu
Pai Long / Ini juga Yang Yi Huan ingin mengatakan padamu.
Dia sudah lama tidak dalam tubuh itu.
Sekarang kamu sudah bisa bunuh aku.
Aku tahu dia sudah mati. Aku hanya tak bisa menerimanya
Aku sudah mau kembali ke Jepang.
Bagaimana dengan tugas rahasia kamu? / Aku sudah menemukan didalam tubuh Yi Huan
Itu juga ada didalam puisiku
Puisi sudah dirubah / Satu kata juga tidak dirubah
Bukankah kamu selalu takut itu palsu? / Tapi cinta adalah nyata.
Didalam puisimu tak ada Pai Long. Pai Long yang menulisnya, bukan aku.
Jalan dulu / Kamu lebih baik dari Li Bai
Aku memutuskan ke kuil Cin Long lagi. Tak disangka kali ini buka pintu untuk aku.
Ketua biksu sedang menunggumu. Dia bilang kamu mengenalnya
Apakah Kong Hai?
Tan Long. Kita bertemu lagi
Rahasia tak dalam penderitaan lagi. Kamu sudah menemukannya?
broth3rmax, 29 April 2018
no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 29 April 2018
TAMAT